斯柯达Octavia明锐为什么不采用音译命名策

此次北京车展上，百年斯柯达家族一共亮相了八款车，其中包括：即将国产的Octavia，中文名已经在车展上正式公布叫"明锐"，另外还包括一部斯柯达品牌的高端产品Superb，一部SUV概念车YETI，一部MPV Octavia，一部明锐的运动版，还有一部代表了斯柯达具有深厚技术积淀的Superb老爷车，以及明锐平台下的两款变形车。　　对于这些车型，中国消费者最熟悉的应该属即将上市的斯柯达Octavia，因为作为斯柯达在中国推出的首款国产车型，品牌上市期间，斯柯达Octavia可谓是宣传的重点，也是消费者关注的焦点。此次，上海大众斯柯达出人意料地公布了国产斯柯达Octavia的中文名--明锐。采用的不是之前的音译，而是根据目标消费者和产品的特性，采用具有美好寓意的新车名--"明锐"。之所以说出人意料，是因为，之前厂商没有任何相关消息透露，而且，其实"欧雅"这名字也不错，在中国也已经具备了一定的口碑，国产斯柯达Octavia为什么没有延用"欧雅"音译的名字而采用一个新面孔"明锐"？ 　　首先，"明锐"传达出一种本土化的气息，这或许就是上海大众以市场为导向的发展思路吧。此外，由于国产斯柯达Octavia是基于德国大众集团PQ35平台的一款新产品，据说，这个PQ35平台制造工艺堪称世界一流，而欧雅是基于德国大众集团PQ34平台，国产斯柯达Octavia与欧雅是完全不同的两代产品，国产斯柯达Octavia取名"明锐"，代表了新一代的产品。