霸锐论坛 >
国内的汽车不用中文按钮,这是不是欺负中国老百姓?
回复
返回列表
123 /3页
发帖
回复

查看: 回复:49

国内的汽车不用中文按钮,这是不是欺负中国老百姓?

\"收藏此主题\"

太平洋网友

 
 
注册:
2008-02-21
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 526帖子
复员 发表于 2楼
喂喂,逼雅迪公关部吗
雅迪怎么?哈哈哈
 
回复本楼

shuxiong1973

 
 
注册:
2008-02-24
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 424帖子
就是它了 发表于 17楼
1,英文简写的可以不翻译啊,但是空调,导航,音乐之类的完全可以写中文吧2,道理我都懂,可为什么日本车就写日文呢?3,字体完全不是大问题,大家每天看手机...
中英混合吗?写不下的用英文  写的下用中文?
 
回复本楼

悦之离夏

 
 
注册:
2008-03-06
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 667帖子
英文简写字体简洁,辨识度高,中文字笔画稍微复杂点字体小一点看起来都很别扭。
 
回复本楼

非常境界

 
 
注册:
2008-01-23
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 545帖子
说个别的,大屏没有独立的空调实体按钮真是用着不舒服,操作步骤多还不能盲操
 
回复本楼

taoweitianjv

 
 
注册:
2008-03-13
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 754帖子
硕大菜鸟 发表于 3楼
哈哈哈,这就是定位问题。你看出些低端平民买菜车,用中文按钮,看受不受欢迎。
买菜车不要面子啊?
 
回复本楼

Arthur

 
 
注册:
2008-04-15
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 367帖子
不对啊,USB是通用串行总线,USB线就应该是通用串行总线线。
 
回复本楼

人模人样

 
 
注册:
2008-03-17
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 617帖子
讴歌好评
 
回复本楼

就是它了

 
 
注册:
2008-02-11
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 414帖子
就是它了 发表于 17楼
1,英文简写的可以不翻译啊,但是空调,导航,音乐之类的完全可以写中文吧2,道理我都懂,可为什么日本车就写日文呢?3,字体完全不是大问题,大家每天看手机...
不是因为写不下,是因为一些东西像abs esp之类的已经像nba一样,是大家都知道的东西了,其他的完全可以写成中文啊
 
回复本楼

还珠格格巫

 
 
注册:
2007-03-14
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 511帖子
OOXX只有中国才表示这个意思,典型的误解,在西方表示hugs and kisses
 
回复本楼

日后再起名字

 
 
注册:
2008-01-22
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 460帖子
讴歌良心
 
回复本楼

lionlee666

 
 
注册:
2008-02-24
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 475帖子
还是英文简写比较舒服…
 
回复本楼

zhongyuanlong

 
 
注册:
2008-03-06
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 494帖子
如果进口车往国内卖的是中文,那去别的国家的就得是当地的语言。而且就算中文能很好表达出按钮意思,其他国家语言也不见得能很好的表达。这些都得让厂家多花挺多心思,加上这么久远开始的习惯问题,索性就干脆不做了。
 
回复本楼

爱车e族

 
 
注册:
2008-03-28
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 552帖子
100W以上的车一律用中文按钮,很快中文按钮就受欢迎了。
 
回复本楼

最近比较忙

 
 
注册:
2008-02-10
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 407帖子
i'm fine thank you 笑死
 
回复本楼

yao0217

 
 
注册:
2008-03-30
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 686帖子
jack_zhao 发表于 5楼
其实ABS也可以翻译成简短有力中文,比如说“防抱死”。三个音节,比abs少了一个。(s有两个音)
按钮带个死字,也会有很多人不能接受。车牌号人连数字4都不接受。其实道理是一样的,谐音。
 
回复本楼

dyhjp

 
 
注册:
2008-04-09
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 309帖子
jack_zhao 发表于 5楼
其实ABS也可以翻译成简短有力中文,比如说“防抱死”。三个音节,比abs少了一个。(s有两个音)
s是一个音节
 
回复本楼

jack_zhao

 
 
注册:
2008-04-06
  • 0粉丝
  • 1精华
  • 510帖子
jack_zhao 发表于 5楼
其实ABS也可以翻译成简短有力中文,比如说“防抱死”。三个音节,比abs少了一个。(s有两个音)
跟着这个词念:艾死。
 
回复本楼

dyhjp

 
 
注册:
2008-04-09
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 309帖子
jack_zhao 发表于 5楼
其实ABS也可以翻译成简短有力中文,比如说“防抱死”。三个音节,比abs少了一个。(s有两个音)
后面的死清辅音不送气不算音节的[酷]
 
回复本楼

jack_zhao

 
 
注册:
2008-04-06
  • 0粉丝
  • 1精华
  • 510帖子
jack_zhao 发表于 5楼
其实ABS也可以翻译成简短有力中文,比如说“防抱死”。三个音节,比abs少了一个。(s有两个音)
请在一分钟内念a一百次,然后再念s一百次。
 
回复本楼
返回列表
123 /3页
未登录用户

只可添加一张图片,多张图片请选高级模式

高级模式
温馨提示:回复超10字可获1金币,有独特见解超30字可获3金币,灌水用户将扣除金币并锁号处理。希望广大车友共同维护论坛的友好回复氛围。
常用表情
您可能感兴趣

支付宝扫码询价
领最高888元现金红包

关闭