霸锐论坛 >
国内的汽车不用中文按钮,这是不是欺负中国老百姓?
回复
返回列表
123 /3页
发帖
回复

查看: 回复:49

国内的汽车不用中文按钮,这是不是欺负中国老百姓?

\"收藏此主题\"

ben路飞

 
 
注册:
2008-02-16
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 401帖子
大家刚提车时,还不太熟悉自己的新车,是不是都遇到过哪种,搞不清按钮功能的尴尬情况呢......那么问题来了,在咱们国内生产的车子,为什么按钮还要用英文,改成大家都懂的中文不好吗,何必要为难自己人呢?





 
回复本楼

太平洋汽车全新推出“太平洋车友会”;来太平洋车友会,结识志同道合的车友了解详情>>

复员

 
 
注册:
2008-02-26
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 822帖子
喂喂,逼雅迪公关部吗
 
回复本楼

硕大菜鸟

 
 
注册:
2008-03-20
  • 0粉丝
  • 4精华
  • 565帖子
哈哈哈,这就是定位问题。你看出些低端平民买菜车,用中文按钮,看受不受欢迎。
 
回复本楼

太平洋网友

 
 
注册:
2008-02-23
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 413帖子
写个纸条拿胶带贴上去?
 
回复本楼

jack_zhao

 
 
注册:
2008-04-06
  • 0粉丝
  • 1精华
  • 510帖子
其实ABS也可以翻译成简短有力中文,比如说“防抱死”。三个音节,比abs少了一个。(s有两个音)
 
回复本楼

cyberwang

 
 
注册:
2008-02-19
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 671帖子
本质上还是文化自信的问题
 
回复本楼

胡乡

 
 
注册:
2008-04-07
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 549帖子
jack_zhao 发表于 5楼
其实ABS也可以翻译成简短有力中文,比如说“防抱死”。三个音节,比abs少了一个。(s有两个音)
其实光防抱也足够表达意思了。问题是习惯上会感觉怪怪的。
 
回复本楼

mishima710

 
 
注册:
2007-02-17
jack_zhao 发表于 5楼
其实ABS也可以翻译成简短有力中文,比如说“防抱死”。三个音节,比abs少了一个。(s有两个音)
这种就是习惯问题,就像NBA在CCAV5刚开始不准念的时候听主持人喊美职篮超奇怪,可是听多了现在也无所谓了
 
回复本楼

clh300235

 
 
注册:
2008-04-18
  • 0粉丝
  • 2精华
  • 526帖子
那怎么日本都用日文呢
 
回复本楼

不准投诉

 
 
注册:
2008-02-28
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 830帖子
又不是CCTV
 
回复本楼

为明天喝彩

 
 
注册:
2008-02-18
有一点不太同意,英文的字体差距也很大的,只是我们对英文字体不敏感。举个例子,上学的时候写的paper如果英文字体混用了,一定会被老师揪出来批判的,他们一眼就看出来哪一段和哪一段的字体不一样,我却要仔细看才能发现。
 
回复本楼

中原大地

 
 
注册:
2008-03-15
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 522帖子
大哥,你那日语是车载导航上的按钮呀……第一个图从左到右区别是空调,视频,电视,画质,情报,菜单,目的的,现在地。你看边上没拍进来那两列全英语
 
回复本楼

heji0818

 
 
注册:
2007-03-11
微软雅黑
 
回复本楼

饭饭饭团

 
 
注册:
2008-03-16
车身电子稳定系统可以称为“电子稳定”啊,“辅助稳定”啊;防抱死系统更简单了,直接“防抱死”,再简单些图标取代啊;难度并不高好吧!还有比亚迪哪些王朝字标虽然美观上不足,但是想法很好啊,而且有很大的设计空间
 
回复本楼

北方来者

 
 
注册:
2008-03-17
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 623帖子
比亚迪的事中文,总感觉排版字体不太顺眼,可能是先入为主看多了行为
 
回复本楼

太平洋网友

 
 
注册:
2008-03-22
jack_zhao 发表于 5楼
其实ABS也可以翻译成简短有力中文,比如说“防抱死”。三个音节,比abs少了一个。(s有两个音)
其实习惯的这个问题,大家统一就好了。没几年就习惯了
 
回复本楼

就是它了

 
 
注册:
2008-02-11
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 414帖子
1,英文简写的可以不翻译啊,但是空调,导航,音乐之类的完全可以写中文吧2,道理我都懂,可为什么日本车就写日文呢?3,字体完全不是大问题,大家每天看手机,没几个觉得手机里字体土的吧4,所以归根结底说白了还是国人消费者崇洋媚外?
 
回复本楼

踏浪花

 
 
注册:
2008-03-03
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 485帖子
clh300235 发表于 9楼
那怎么日本都用日文呢
你以为是日文,其实很多是拿片假名拼出来的英文的。
 
回复本楼

踏浪花

 
 
注册:
2008-03-03
  • 0粉丝
  • 0精华
  • 485帖子
主要是中国字比较多还没有拼音表,26个字母可以直接当成新的字被记下来,比记26个汉字简单多了。但日本是有自己的50音的。
 
回复本楼
返回列表
123 /3页
未登录用户

只可添加一张图片,多张图片请选高级模式

高级模式
温馨提示:回复超10字可获1金币,有独特见解超30字可获3金币,灌水用户将扣除金币并锁号处理。希望广大车友共同维护论坛的友好回复氛围。
常用表情
您可能感兴趣

支付宝扫码询价
领最高888元现金红包

关闭