键盘谈车：大众轿车都是一阵风儿——汽车名翻译漫谈

德国大众，是最早进入中国的外企，其名字Volkswagen本意是人民汽车，最终定名为大众汽车，取了一个讨巧。

而大众旗下的桑塔那、帕萨特等等车系，名字有什么特殊含义呢？且听笔者漫谈一番。

桑塔那（Santana）是大家最为熟悉的汽车，也是最早来到中国的大众车，其原形是帕萨特B2。桑塔那是帕萨特B2在巴西的名字，本意是桑塔那山谷刮起一股旋风，也就是说桑塔那其实是一阵风。

其实，大众的轿车都是一阵风，不信的话，翻译给你看看。

帕萨特（Passat）：热带信风

高尔夫（Golf）：墨西哥海湾气流

捷达（Jetta）：大西洋高速气流

宝来（Bora）：亚得里亚海的东北冷风

尚酷（Scirocco）：沙漠热风

波罗（Polo）：极地风

如果当初大众轿车引入中国的时候，采取音译就有趣了，那么就是

Passat：信风

Golf：海风

Jetta：快风

Bora：冷风

Scirocco：热风

Polo：极风

不过“腾字辈”的几辆车就不遵守这个规矩了。

首先说迈腾（Magotan），来源于拉丁文词根Magnus，意思是出众的，高贵的，转变之后就成了Magotan。

速腾（Sagitar）来源于拉丁语射手座，估计是精确操控的意思吧。

这两个腾，都是想沾辉腾的光。

辉腾（Phaeton）是大众顶尖的轿车，与宾利同平台，Phaeton又可以翻译成法厄同，本是太阳神之子，擅长驾车——然后偷了老爹的车，摔死了。似乎不大吉利！

再说说德原朗，朗逸（La vida）取自西班牙语“生活”，倒是和家用车的定位匹配。而凌渡（La mando），又走拉丁风，源于西班牙语中的“Mandar”，象征“引领与启示”。

最后重量级的辉昂（Phideon），大家都知道，是要沾辉腾的光，名字源于古罗马文中的女神“Fidēs”，象征誓约、信仰与尽善尽美。可惜，名字再牛，也卖不出去。